Письменный перевод с гагаузского языка на русский язык от 400 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на гагаузский язык от 400 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Гагаузия — территориальное образование, расположенное на юге Молдовы. Гагаузы — тюркоязычный народ, основная часть которого (около 150 тыс.) проживает на молдавских территориях. Кроме Молдовы, носители гагаузского населяют Украину (Запорожскую и Одесскую области), Румынию, Грецию, Болгарию, Турцию, Северный Кавказ, Казахстан — всего насчитывается около полумиллиона представителей этой национальности.
Гагаузский язык близок турецкому, азербайджанскому, туркменскому. В нем выделяют 2 диалекта — центральный (чадырлунгско-комратский) и южный (вулканештский). Помимо основных говоров, существует ряд смешанных и переходных. Более того, в географических ареалах проживания гагаузов сформировались свои варианты языка — македонский, турецкий, болгарский.
История
В XI ст. половцы оттеснили тюрков-огузов в Подунавье. На территории российской империи гагаузы появились только к концу XVIII в. В языке этого народа прослеживаются балканские черты.
До XIX в. гагаузский язык не имел письменности. Для выпуска литературы религиозной тематики использовали греческий алфавит. Собственный появился у гагаузов в 1957 г., в его основу разработчики положили кириллицу. Вначале он содержал все русские буквы и диграфы, однако затем от последних пришлось отказаться — их неудобно было использовать на письме. В 1996 г. в Молдове гагаузский алфавит перевели на латиницу и модернизировали (добавили дополнительные буквы для обозначения специфических звуков). Параллельно продолжает использоваться и гагаузская кириллица.
Лексический состав
На современную разговорную лексику гагаузского языка существенное влияние оказали языки славян. В религиозной лексике встречаются заимствования из греческого и арабского, в терминологической — латыни, румынского и турецкого. Что касается последнего, его реформирование в период правления Мустафы Кемаля Ататюрка (очищение от персизмов и арабизмов) основывалось на языке простолюдинов Турции и гагаузском языке, который впитал в себя меньше восточных заимствований.
Переводы с гагаузского
В бюро переводов «Открытый мир» имеются узкоспециализированные специалисты, владеющие редкими языками и их дифференцированными говорами. Если Вас интересуют переводы с гагаузского и наоборот, мы предоставим Вам переводчика — эксперта в данной области. Подбор профессионала, занимающегося устными переводами, осуществляется нами с учетом географического расположения места его предстоящей работы (это необходимо для определения типа диалекта и специализации переводчика).
В нашем бюро выполняют и письменные переводы с гагаузского. Мы работаем с научно-образовательными, техническими, медицинскими, юридическими, финансовыми текстами и личными документами.