Письменный перевод с албанского языка на русский язык от 1000 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на албанский язык от 1200 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 2000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Албанский принадлежит к индоевропейской семье языков. Долгое время считали, что он — потомок иллирийских наречий, на которых общались жители западной части Балкан. Сегодня на албанском, кроме Албании, говорит часть жителей Греции, Косово, Македонии, Черногории, некоторых провинций Италии. Это язык более 7 млн. человек. В албанском большое количество заимствований из греческого, латыни, славянских языков и влашского (цыганского) диалекта, относящегося к украинским наречиям.
Особенности развития языка
По утверждениям лингвистов, на языке, близкому к албанскому, говорили древние иллирийцы. В развитии протоалбанского языка прослеживается огромное латинское влияние: латинский след заметен в его лексике, словообразовании и синтаксисе. Впоследствии в язык проникли многочисленные греческие элементы и славянизмы — их присутствие отображается преимущественно на лексическом составе. Принадлежность албанского к балканскому языковому союзу обуславливает схожесть его фонологии и грамматики с болгарским, македонским и сербским языком.
Современные диалекты албанского
Наиболее однородна в расовом отношении этническая группа албанцев, именуемая тоски. Именно их диалект, распространенный в южной части страны, лег в основу албанского литературного языка. Другая этническая группа — геги — исторически сложилась из различных племен. На гегском диалекте говорят жители северной части Албании, его можно услышать в Черногории, Македонии, Косово и на юге Сербии.
Тоскский диалект первоначально использовал греческий алфавит, а гегский — латиницу. С конца XVIII ст. мусульманское население Албании, проживающее на территории Османской империи, стало использовать для письма арабские буквы. Единая орфография албанского языка и нормы его литературного варианта были разработаны и закреплены в 1908 г. Тогда же был стандартизован и латинский алфавит, используемый для албанского языка. Сложный процесс становления грамматики, лексики, словообразования и фонетики албанского литературного языка завершился в 1974 году: он ознаменовался выходом двух словарей — орфографического и толкового.
Переводческая деятельность бюро переводов «Открытый мир» не ограничивается основными мировыми языками.
Если Вас интересует перевод с албанского или на албанский, мы с радостью Вам поможем. Специалисты нашей компании работают с юридическими и личными документами, технической и медицинской литературой. Они обеспечат качественный перевод текстов любой сложности.
Также можем предоставить устного переводчика, досконально владеющего одним из двух основных диалектов — тоскским (для тех, кто отправляется на юг Албании) и гегским (для путешествующих по северу страны).