О специальных знаниях в оценке понимаемости судебного перевода: лингвистика и меметика
Ссылка на статью
Статьи по судебному переводу
Национальный язык мигрантов как способ противодействия правосудию страны проживания
Популярно-правовой альманах МВД России «Профессионал» 4, 2013 стр. 23-28. «При конфликте с законом мигранты нередко умышленно используют свой национальный язык …
Национальный язык мигрантов как способ противодействия правосудию страны проживания Читать далее »
Нотариат и переводчики. О компетенции переводчика, российском принципе разумной достаточности и западном перфекционизме
«Нотариальный вестникъ» 10, 2012. стр 26-35. Нотариат и переводчики. О компетенции переводчика, российском принципе разумной достаточности и западном перфекционизме Notariat …
Полицейский и судебный перевод. Слово в защиту Российского законодательства.
Полицейский и судебный перевод А.В. Винников ПОЛИЦЕЙСКИЙ И СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОД. СЛОВО В ЗАЩИТУ РОССИЙСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА Журнал “Полицейская деятельность” №4. 2012. …
Полицейский и судебный перевод. Слово в защиту Российского законодательства. Читать далее »
Национальные языки, судебный перевод и правоприменение
Международный научно-практический журнал «Современное право», №7’2013, с. 122-129. А.В. Винников, кандидат технических наук, директор экспертной судебно-переводческой организации «Открытый мир» office@otkrmir.ru Рассмотрены …
Национальные языки, судебный перевод и правоприменение Читать далее »
Лингвистические проблемы юстиции
ЮЖНОРОССИЙСКИЙ АДВОКАТ I НОЯБРЬ – ДЕКАБРЬ 2012. стр 26-29.Алексей Винников, директор экспертной судебно- переводческой организации «Открытый мир», кандидат технических наук …
Мифы о «присяжных переводчиках»
Журнал «Право и жизнь», №170 (8) 2012 г. стр. 279-299. А. ВИННИКОВ, кандидат технических наук, директор экспертно-переводческой организации «Открытый мир», …
Лингвистика, закон и «понятия».
Журнал “NB: Российское полицейское право” . № 1 за 2012 годЛингвистика, закон и «понятия». О лингвистических проблемах юстиции и общества.Автор: Винников Алексей Вениаминович …
Судебный перевод и этнопреступность
Журнал «Библиотека криминалиста. Научный журнал» №1(6). Стр 153-160. Судебный перевод и этнопреступность Автор: Винников Алексей Вениаминович – директор экспертно-переводческой организации «Открытый мир» …
Проблема компетентности переводчиков в уголовном процессе
Проблема компетентности переводчиков в уголовном процессе Научно-информационный журнал «Вопросы управления» Выпуск №2(19) апрель 2012г.Проблема компетентности переводчиков в уголовном процессе Автор: Винников …
Проблема компетентности переводчиков в уголовном процессе Читать далее »