Письменный перевод с французского языка на русский от 350 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на французский от 350 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 800 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Французский принадлежит к группе романских языков. В его основе — вариант разговорного латинского языка, лексика кельтов и различных наречий Франции эпохи Средневековья. Сегодня французский является официальным языком во Франции и Монако, одним из официальных в Бельгии, Швейцарии, Андорре, Канаде, Люксембурге. На нем говорят во многих государствах Африки и странах Карибского бассейна. Это один из официальных языков ООН. На французском способны изъясняться около 270 млн. человек. Обширные связи России с Францией в социальной, экономической, военной и других сферах делают крайне востребованной услугу перевода с французского языка.
Грамматика языка (как устная, так и письменная), по сути, сохранилась с XVII ст. В 1636 г. благодаря кардиналу Ришелье учредили Французскую академию, перед которой поставили задачу разрешить вопрос национального языка. Академия выпустила двухтомный словарь, ставший эталоном языковой нормы. Данные нормы касались фонетики, лексики и грамматики французского языка, так называемого новофранцузского периода. Это было время гегемонии Франции в Европе: королевский двор считался средоточием европейской культуры, язык стал языком аристократов и дипломатов. При этом в провинциях самой Франции продолжали удерживать позиции местные говоры. Однако административные и образовательные реформы постепенно расширяли границы распространения французского литературного языка, которым пользовались французские просветители и литературные классики.
Особенности перевода с французского
Французский язык отличается невероятной чувственностью: изящный, легкий, мелодичный, он ассоциируется с любовью, искусством, романтикой. В современной французской лексике много заимствований, эта лексическая «интервенция» продолжается непрерывно, поэтому отслеживать все изменения не успевают даже французские словари и лингвистические справочники. Следовательно, переводчики с французского должны постоянно самосовершенствоваться, параллельно владеть другими иностранными языками, особенно английским. Именно такие высококвалифицированные специалисты трудятся в бюро переводов «Открытый мир». При необходимости, мы подберем переводчика, специализирующегося на одном из региональных вариантов французского. Подобная услуга особенно важна при необходимости осуществления устных переводов, когда за каждым словом и интонацией может крыться особый смысл.
Наши профессионалы предоставляют высокое качество переводов в разнообразных предметных областях — медицине, юриспруденции, технической, научной и личной документации. Наиболее часто востребован технический перевод с французского на русский. Но у нас Вы можете заказать и другие виды перевода с французского в различных языковых парах.