Письменный перевод со словацкого языка на русский язык от 800 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на словацкий язык от 800 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1500 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Словацкий относится к подгруппе западнославянских языков, особенно он близок к чешскому. Сегодня на словацком разговаривает более 5 млн. человек. Это официальный язык Словакии. Носители словацкого также проживают в Венгрии, Сербии, Румынии. Диаспоры словаков есть на территории США и Канады.
В эпоху средневековья в качестве литературного языка словаки использовали чешский и латынь. Национальные литературные нормы начали формироваться в XVIII ст., тогда как словацкие говоры были выделены в отдельный язык еще в XVI в. Процесс систематизации литературного языка словаков основывался на среднесловацких языковых чертах. Среди его лингвистических особенностей — наличие долгих гласных и дифтонгов, инициальное ударение, фонологический принцип правописания и пр. В алфавите словацкого языка используют латиницу, отдельные буквы пишутся с диакритическими знаками.
В 1851 г. вышла реформированная версия кодификации, разработчиком которой стал лингвист Милан Гаттала. Его работу одобрило и утвердило собрание словацких интеллектуалов. Эпохальным событием в стандартизации современной формы словацкого языка стал выход в 1931 г. орфографического словаря. В 1953 г. справочник был переиздан. В межвоенный и послевоенный периоды активно формировался пласт терминологической лексики.
Переводы со словацкого
Заказать квалифицированный перевод со словацкого и наоборот Вы можете в бюро переводов «Открытый мир». Наши специалисты выполняют устные и письменные переводы документов различной сложности: лицензий, договоров, соглашений (юридическая тематика); инструкций, чертежей, описаний (техническая тематика); аттестатов, справок, дипломов (личные документы); историй болезни, выписок, статей (медицинская тематика); докладов, научно-публицистических текстов, докладов (научная тематика) и пр.
В нашем активе — профессионалы, специализирующиеся на устных переводах словацких диалектов. В зависимости от региона, который Вы собираетесь посетить, мы подберем для Вас переводчика западнословацкого диалекта (на нем говорят жители таких населенных пунктов, как Миява, Кисуцке, Жилина, Битча, Пезинок, Топольчаны и др.), среднесловацкого диалекта (Липтовски Микулаш, Прьевидза, Левица, Банска Быстрица, Римавска-Собота), восточнословацкого диалекта (Попрад, Левоча, Прешов, Спишска Нова Вес, Михаловце и пр.). В каждой диалектной группе существуют свои разновидности говоров (эта языковая раздробленность объясняется относительной изоляцией различных горных областей Словакии), поэтому важно найти специалиста, способного отлично разбираться в лингвистических нюансах каждого из них. Услуги именно таких профессионалов предлагает бюро переводов «Открытый мир».