Система сертификации переводчиков для обслуживания органов юстиции
Органы внутренних дел, суды и другие учреждения юстиции часто выступают государственными заказчиками переводов с/на различные языки. Письменно переводятся приговоры, обвинительные заключения, различные постановления, протоколы и т.д. Да и устные переводы нужны. Многие обвиняемые и подсудимые требуют переводчика при допросах или в судебные заседания. Они заявляют – сами или по наущению защиты,- что плохо владеют русским языком.
А какие языки им требуются?
– Десятки дагестанских языков, языки кочевых народов – типа цыганского,- языки народов без мест компактного проживания – типа ассирийского, – языки народов Закавказья, и т.п.
Бывает, что нужны и более распространенные языки – языки стран СНГ – армянский, азербайджанский, казахский, литовский и т.д.
Нарушителями наших законов бывают носители вьетнамского или тайского языков!
А иногда – РЕДКО – даже приходится переводить с\на английский, немецкий, французский, испанский…
Да, так бывает…. Но трудность обычно не в языке, как бы дефицитен он ни был, а в том, что органы юстиции требуют подтверждения компетенции переводчика. В последнее время и одного диплома мало (если он вообще существует, как, например, в случае цыганского!). Прокуратуре нужен еще сертификат соответствия.
ООО «Открытый мир» очень давно работает в области судебного перевода и имеет в этом отношении большой авторитет. К нам обращались и обращаются самые разные органы юстиции – от Калининграда до Якутска. И из-за границы. Приходилось делать письменные и устные переводы для судов – от мировых до верховных. И для следствия и дознания – от таможни до ФСБ. В числе фигурантов по делам, в которых нам приходилось участвовать были известные, и даже знаменитые люди. Это так называемые резонансные дела. Вспомним примеры: уголовное дело Надежды Савченко в Донецком суде Ростовской области, уголовное дело бывшего мэра Махачкалы Саида Амирова в Северо-Кавказском окружном суде, и т.п.
Опыт общения с правоохранительной системой нами осмыслен. В серии наших публикаций судебный перевод описан как самостоятельная область практики.
Судебные переводчики отличаются от прочих. Как правило, это носители языка, не имеющие филологического образования. Есть и особые требования к судебным переводчикам со стороны юстиции как потребителя услуг. Значит, существует и потребность в подтверждении компетенции этой группы переводчиков путем сертификации. Таким образом, восполняется пробел в нормативном регулировании судебного перевода.
ПОЭТОМУ ООО «ОТКРЫТЫЙ МИР» ПОЛУЧИЛО ОТ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРАВО СЕРТИФИКАЦИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ НУЖД ЮСТИЦИИ.
Сертификация переводчиков проводится в соответствии с Положением о Системе добровольной сертификации переводчиков для обслуживания органов юстиции и нотариата.
ООО «Открытый мир» имеет образовательную лицензию. Мы можем обучать переводчиков.
При необходимости, кандидаты проходят онлайновый курс подготовки в ООО «Открытый мир».
Лицам, оплатившим и прошедшим сертификацию, выдается документ, подтверждающий их компетенцию для органов юстиции.
Копию сертификата соответствия судебный переводчик предоставляет заказчику – суду или органу следствия – для приобщения к делу.
Система сертификации переводчиков для обслуживания нотариата
Нотариусы удостоверяют подписи переводчиков под письменными переводами документов. С точки зрения закона это рядовое нотариальное действие по подтверждению подписи.
Но фактически не так!
Нотариусы хотят знать, действительно ли подписант переводчик. Надо дать нотариусу доказательство компетенции переводчика.
Нотариальный перевод – это массовая практика с участием многих тысяч нотариусов, переводчиков и переводческих организаций по всей России.
Никакой особой нормативной базы эта деятельность не имеет. А стремление к подтверждению компетенции нотариального переводчика выливается в самые причудливые формы.
В некоторых регионах нотариусы заключают с приводчиками договоры произвольной формы. Такие договоры как бы легализуют переводчика в глазах того или иного нотариуса.
Есть также штатные подписанты переводов из числа дипломированных мигрантов. Они торгуют своими дипломами и платно подписывают переводы документов для нотариусов. А переводы делают штатные переводчики бюро переводов…
Здесь пора бы поинтересоваться, какова должна быть компетенция для достоверного перевода. Что приходится переводить?
А переводить приходится главным образом совершенно простые стандартные документы, типы которых легко перечислить: паспорта граждан, различные свидетельства (о рождении, браке, разводе и т.п.), стандартные доверенности… Вот, практически, и все!
Подготовить человека для простейшего перевода стандартных документов значительно проще, чем выучить специалиста-филолога, способного переводить романы.
Переводческое подразделение ООО «Открытый мир» за многолетнюю работу хорошо изучило типологию нотариальных документов и лексику их перевода. Опыт общения с нотариальной системой нами осмыслен. В серии наших публикаций нотариальный перевод описан как самостоятельная область практики.
Нотариальные переводчики имеют отличия. Они имеют дело со стандартными документами, но с большим разнообразием языков перевода. Есть и особые требования к таким переводчикам со стороны нотариата как потребителя услуг. Значит, существует и потребность в подтверждении компетенции этой группы переводчиков путем сертификации. Таким образом, восполняется пробел в нормативном регулировании нотариального перевода.
ПОЭТОМУ ООО «ОТКРЫТЫЙ МИР» ПОЛУЧИЛО ОТ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРАВО СЕРТИФИКАЦИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ НУЖД НОТАРИАТА.
Сертификация переводчиков проводится в соответствии с Положением о Системе добровольной сертификации переводчиков для обслуживания органов юстиции и нотариата.
ООО «Открытый мир» имеет образовательную лицензию. Мы можем обучать переводчиков.
При необходимости, кандидаты проходят онлайновый курс подготовки в ООО «Открытый мир».
Лицам, оплатившим и прошедшим сертификацию, выдается документ, подтверждающий их компетенцию для органов нотариата.
Копию сертификата соответствия переводчик предоставляет нотариусам как доказательство его компетенции.