Письменный перевод с цахурского языка на русский язык от 400 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на цахурский язык от 400 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Цахурский язык является этническим для одного из коренных народов Дагестана − цахуров. Ареалом их проживания стали труднодоступные районы в высокогорной зоне, что объясняет ограниченное распространение этого языка и трудности его перевода.
Цахурский язык относится к лезгинской подгруппе нахско-дагестанской группы северокавказской семьи. В нём есть три диалекта:
- цахурско-сувагильский;
- гельмецко-курдульский;
- сапучинский (сабунджинский).
В данный момент количество носителей этого языка на территории Российской Федерации составляет около 10,5 тысяч человек, причём многие их них владеют им только в устной форме. В связи с этим осуществлять переводческую деятельность с цахурского языка на русский и наоборот могут только профильные специалисты. Наиболее трудным является официальный перевод, однако выполнить задачи различного уровня сложности смогут сотрудники бюро переводов «Открытый мир».
Почему цахурский язык сложен для перевода?
Основная причина этого кроется в достаточно долгом отсутствии цахурской письменности как таковой. В 30-х годах прошлого века была совершена попытка создать алфавит на основе латиницы, однако он быстро перестал использоваться. Следующая попытка положить начало цахурской письменности состоялась только 1989 году − теперь алфавит был создан на базе кириллицы.
Язык достаточно сложен с точки зрения грамматики. Для него характерна непростая система временных форм глагола, наличие 7 наклонений и специфическое склонение по падежам. Всё это приводит к трудностям перевода с цахурского языка на русский и в обратном направлении, поэтому выполнение такой задачи стоит доверить опытным специалистам нашего бюро.