Письменный перевод с рутульского языка на русский язык от 400 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на рутульский язык от 400 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Одной из составляющих лезгинской языковой группы является рутульский язык. На нём говорит коренное население Рутульского, Бабаюртовского и Кизлярского районов (юго-западная часть Южного Дагестана). В непосредственной близости от рутулов живут другие народности − лезгины, агулы, цахуры. Это обусловливает развитие диалектов, которых в языке четыре:
- мухадский (рутульский);
- шиназский;
- мюхрекско-ихрекский;
- борчино-хновский.
Кроме того, рутулы живут достаточно близко к Азербайджану, поэтому в языке встречается много заимствованных слов. Несмотря на то, что официально рутульский язык начали изучать в школах только с 1991 года, его лексика достаточно разнообразна. Наличие говоров, влияние других языков, а также короткая история существования письменной формы приводят к проблемам с осуществлением перевода с русского на рутульский и наоборот.
Для получения квалифицированных услуг в этой области стоит обратиться за помощью к специалистам бюро переводов «Открытый мир». Они в совершенстве владеют переводом с русского на рутульский и в обратном направлении, могут делать его как письменно, так и устно.
Особенности рутульского языка
Долгое время рутульский язык имел только разговорную форму. Таким образом, развитие письменности и грамматики продолжается всего несколько десятков лет. Алфавит основан на кириллице.
Наличие большого количества заимствований и ещё развивающаяся лексическая и грамматическая система приводят к тому, что осуществить перевод с рутульского на русский и наоборот достаточно сложно, особенно, если речь идёт о составлении официальных юридических документов. Проблема разрешима: обращайтесь к нашим переводчикам.