Письменный перевод с табасаранского языка на русский язык от 400 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на табасаранский язык от 400 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Табасаранский язык относится к лезгинской группе нахско-дагестанских языков. Им пользуется население юго-восточного Дагестана − горный народ табасаранцы. Ареал распространения − Табасаранский, Хивский и Дербентский районы.
Этот язык занесён в Книгу рекордов Гиннеса как один из самых сложных в мире. Так, в нём используется 48 падежей имён существительных, из которых около 40 варьируются в зависимости от местности, а также сложнейшая система спряжения глаголов. Парадигма времён и наклонений также непростая, что вызывает трудности для перевода табасаранского языка на русский и в обратном направлении.
Кроме того, даже сами носители языка отмечают, что с каждым годом количество свободно владеющих им уменьшается, табасаранский постепенно становится языком бытового общения, хотя потребность в его литературной версии по-прежнему остаётся. Именно сейчас она проходит стадию своего становления.
Такие обстоятельства свидетельствуют в пользу того, что перевод с табасаранского на русский и наоборот достаточно популярен, однако практически невозможен без содействия специалистов. Сделать качественный перевод − как устный так и письменный − смогут сотрудники нашего бюро переводов «Открытый мир».
Особенности табасаранского языка
Табасаранский алфавит прошёл достаточно сложное становление. Он появился только в 1928 году и был создан на основе латиницы. Со временем, в 1938 году, его перевели на кириллицу (остаётся в неизменном виде до сегодняшнего времени).
В табасаранском языке (помимо сложной грамматики) есть много заимствованных слов, что существенно обогатило языковую лексику, однако привело к усложнению переводческой деятельности.
Так, влияние на формирование словарного запаса этого языка оказали:
- арабский;
- иранский;
- тюркский.
Заимствования из русского языка характерны только для нескольких последних десятилетий.
Всё это обусловливает проблематичность перевода с русского на табасаранский и наоборот, поэтому при необходимости таких услуг обращайтесь к нашим специалистам.