Письменный перевод с греческого языка на русский язык от 500 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на греческий язык от 800 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1500 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Греческий — язык философов и поэтов, древних научных трактатов и Нового Завета. Однако язык античности отличается от современного варианта, именуемого новогреческим. Тем не менее во все времена развития этот язык оказывал огромное влияние на культурную эволюцию других народов. В Римской империи греческим владел каждый образованный человек, древнегреческий обогатил латынь, а в наше время стал источником для формирования международной терминологической лексики. Много греческих слов позаимствовал и русский язык (до нас они дошли в основном из лексики церковнославянской).
Во времена, когда ремесло переводчика было уже в почете, в древнем Карфагене, который населяли многие народности, и использующие в своей речи разные языки, существовала каста так называемых “профессиональных переводчиков”. Не общество, не клан, не профсоюз, не гильдия, а каста. У этой группы был особенный статус и пользовались они особенными преимуществами, т.е. были освобождены от всякой работы, кроме перевода. По мнению некоторых ученых, представители касты отличались от других даже внешне. Головы их были обриты, а на спине красовалась татуировка. Те, кто выполнял перевод с нескольких языков, могли похвастаться татуировкой в виде попугая с распростертыми крыльями. Крылья попугая тех, кто владел лишь одним языком, были сложенными.
Греческий относится к балканской языковой группе, сегодня он является официальным языком Греции и части Кипра. Благодаря широким экономическим связям греков их язык используют в балканских странах, Албании, Болгарии, Румынии. Греческий − язык национальных диаспор в Австралии, США и Канаде. Им владеет 14 млн. человек.
История становления языка
В развитии греческого языка выделяют три периода: древнегреческий язык, византийский язык, новогреческий язык. В древнегреческом существовало много диалектов, которые лингвисты объединили в 4 группы — аттический, дорийский, южноахейский и северноахейский. Общегреческий сложился на основе аттического диалекта — было это уже после военных побед Александра Македонского. Этот вариант (его называют койне) господствовал и в разговорной, и административной речи на широких территориях восточной части Средиземноморья. Современные греческие диалекты, кроме цаконийского, также берут начало в койне.
В эпоху Возрождения язык античности уже мало соотносился с языком Эллады, входившей в состав Османской империи. Новогреческий постепенно очищался от тюркизмов и был ориентирован на разговорный народный язык — димотику. С другой стороны, сохранились и элементы консервативного греческого — кафаревуса. Таким образом сложилась диглоссия — двуязычие. Современные формы языка (димотика) и архаизированные (кафаревус) существовали параллельно до 1976 г. Затем устаревшую форму упразднили.
Греческое письмо
Возникновение греческого алфавита датируется VIII веком до нашей эры. До этого эллины пользовались слоговой линейной письменностью. Греческий алфавит имел 2 разновидности — восточную и западную, каждая из которых, в свою очередь, членилась на местные варианты. Отличия в разновидностях алфавита выражались способами передачи отдельных символов.
Восточно-греческое письмо впоследствии стало византийским, еще позднее — основой армянского, готского и коптского письма. Западно-греческое дало жизнь этрусской письменности.
В бюро переводов «Открытый мир» можно заказать выполнение письменных переводов с греческого языка и наоборот. Это могут быть личные или деловые документы, научные тексты, медицинская литература и др.